2023年北京航空航天大学翻译硕士考研真题参考书分数线(2023年北京航空航天大学强基计划入围分数线)



2023年北京航空航天大学翻译硕士考研真题参考书分数线(2023年北京航空航天大学强基计划入围分数线)缩略图

初试科目
① 101 思想政治理论
② 211 翻译硕士英语
③ 357 英语翻译基础
④ 448 汉语写作与百科知识
211 翻译硕士英语
本科目考试内容涵盖词汇语法、阅读理解和英语写作三个部分。满分为100分。
(一)词汇语法(30分)
1. 基本要求
1)词汇量要求:
考生的认知词汇量应为10, 000以上,其中积极词汇量6, 000以上,即能够正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2)语法要求:
考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。
2. 题型:选择题
(二)阅读理解(40分)
1. 基本要求
1)能读懂常见英语报刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章,既能理解其主旨和大意,又能分辨其中的事实与细节,并能理解其中的观点和隐含意义。
2)能根据阅读时间要求调整阅读速度。
2. 题型
1) 选择题(包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题)
2) 简答题(要求根据所阅读的文章,写3-5行句子扼要回答问题,重点考查阅读综述能力)
本部分题材广泛,体裁多样,选材体现时代性、实用性;重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力。
(三)英语写作(30分)
1. 基本要求
考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文,要求语言通顺,用词得体,结构合理,文体恰当。
2. 题型
命题作文
《翻译硕士英语》考试内容一览表
357 英语翻译基础
本科目的考试内容涵盖词语翻译和英汉互译两个部分。满分150分。
(一)词语翻译
1. 基本要求
要求考生准确翻译给定的中/英文术语、缩略语或专有名词(不需要解释)
2. 题型
术语翻译
(二) 英汉互译
1. 基本要求
要求考生掌握英汉互译的基本技巧,具体英汉互译的实践能力;初步了解中外文化及其它背景知识;初步掌握科普类文本及一般散文的翻译技巧;要求译文忠实原文,无误译、漏译;译文表达通顺,用词准确,无语义错误;译文无语法错误;英译汉应达到每小时翻译250-350个英语单词,汉译英应达到每小时翻译300-400个汉字。
2. 题型
1)英译汉短文翻译
2)汉译英短文翻译
448 汉语写作与百科知识
本科目考试内容涵盖百科知识、文言文理解与翻译及命题作文三个部分。满分为150分。
(一) 百科知识
1. 基本要求
要求考生对百科知识有一定的了解。
2. 题型
名词解释。
(二) 文言文理解与翻译
1. 基本要求
要求考生将两段文言文翻译成现代汉语,并根据两段文言文,自选角度进行评论和分析,每段文言文的评析字数各不少于300字。要求文字通顺,用词得体,结构合理,文体恰当,文笔优美。
2. 题型
两段文言文的现代文翻译与评析。
(三) 命题作文
1. 基本要求
考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语作文。体裁为说明文、议论文或应用文。要求文字通顺,用词得体,结构合理,文体恰当,文笔优美。
2. 题型
根据提示进行汉语写作
参考书
1.《dictionary of translation studies》,mark shuttleworth & moira cowie,上海外语教育出版社,2004
2.《英汉互译实用教程》,谭载喜,武汉大学出版社,2006
3.《中国文化读本》,叶朗,外语教学与研究出版社,2010
4.《汉语写作与百科知识》,李国正,首都师范大学出版社,2020
5.《翻译硕士mti常考词汇》,李国正,首都师范大学出版社,2020
2017年开始北航增加150名非全,统招名额也相应减少,2020年全日制招15人 非全150人,学费两年3万,分数线一般在国家线左右,进入复试分数至少在360以上。
咨询师推荐理工科专业的学生可以考虑跨专业报考北航翻译硕士。北航翻译硕士就业形势还是非常好的。百科知识的考察侧重中国古典文学和哲学部分。具体可以参考推荐书目和育明视频课程。
分数线
1:8
2019 小科 55 大科 85 总成绩 345
2020 小科 55 大科 85 总成绩 355
2021 小科 55 大科 85 总成绩 395
考研真题

211(翻译硕士英语)
211
一、单选

2023年北京航空航天大学翻译硕士考研真题参考书分数线(2023年北京航空航天大学强基计划入围分数线)插图
二、阅读
三、作文
creative artists should always be given the freedom to express their own ideas( in words, pictures, music or film)in whichever way they wish. there should be no government restrictions on what they do.
to what extent do you agree or disagree with this opinion?雅思作文

357(英语翻译基础)

一、谭载喜翻译词典30个词条
二、英译汉
1、女性职场困境
2、有关车联网telematics作用隐私方面
3、棕色脂肪的有关研究结果
三、汉译英
1、世界经济形势
2、
3、化用联合国可持续发展目标日常议题:有关清洁水源

448(汉语写作与百科知识)

一、百科知识(名词解释)
1、新冠肺炎病毒
2、课程思政
3、后浪
4、凡尔赛文学
5、存在主义
6、意象派
7、天问一号
8、云监工
9、蓝诗玲
19、《金刚川》
10、哈莱姆文艺复兴
20、《四库全书》
二、文言文
1、“吾宁悃悃款款,朴以忠乎,将送往劳来,斯无穷乎?“宁诛锄草茅以力耕乎,将游大人以成名乎?宁正言不讳以危身乎,将从俗富贵以偷生乎?宁超然高举以保真乎,将哫訾栗斯,喔咿儒儿,以事妇人乎?宁廉洁正直以自清乎将突梯滑稽,如脂如韦,以洁楹乎?“宁昂昂若千里之驹乎,将泛泛若水中之凫,与波上下,偷以全吾躯乎?宁与骐骥亢轭乎,将随驽马之迹乎?宁与黄鹄比翼乎,将与鸡鹜争食乎?“此敦吉孰凶?何去何从?《ト居》
2、夫水,智者乐也。今是溪独见辱于愚,何哉?盖其甚下,不可以溉灌。又峻急多坻石,大舟不可入也。幽邃浅狭,蛟龙不屑,不能兴云雨,无以利世,而适类于予,然则虽辱而愚之,可也。宁武子“邦无道则愚”,智而为愚者也;颜子终日不违如愚”,睿而为愚者也。皆不得为真愚。今予遭 而违于理,悖于事,故凡为愚者,莫我若也。夫然,则天下莫能争是溪,予得专而名焉。溪虽莫利于世,而善鉴万类,清莹秀澈,锵鸣金石,能使愚者喜笑眷慕,乐而不能去也。《愚溪诗序》
三、作文
百发失一,不足谓善射;千里步不至,不足谓善御;伦类不通,仁义不一,不足谓善学。学也者,固学一之也。一出焉,一入焉,涂巷之人也;其善者少不善者多,桀盗跖也;全之尽之,然后学者也。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

|京ICP备18012533号-334